Familiar fault lines between Washington and rights groups reemerges as Commission seeks views on guidelines