Regulator will not respond to companies' requests to omit shareholder resolutions this proxy season, sparking concerns over legal uncertainty and investor protections