Bill, introduced to House, would require disclosures on companies' links to Xinjiang and forced labour programmes in China