Directors, advisers and governance experts discuss how boards should oversee AI adoption without becoming technologists